IL MIRACOLO DELL'AMORE

Oggi è venerdì, un giorno perfetto per dedicare un po’ di tempo a una sensazione meravigliosa e unica: l'amore. Il mio blog "L’ARTE DI AMARE" potrebbe esistere senza questo tema? :) Sicuramente no.

Ho pensato a lungo e alla fine ho deciso. Parlerò di questo argomento e per il materiale visivo userò solo le mie fotografie personali, così rafforzerò il significato di ogni parola che ho vissuto.

In quasi 40 anni, ho ascoltato e letto innumerevoli fantastiche dediche su questo sentimento, dediche create da artisti, filosofi, teologi di vari paesi e campi. Le dediche all'amore diventano le creazioni più belle, toccando anche le corde emotive più profonde.

Quanto vale anche solo la poesia sul tema dell'amore!..

AMARE – COME?
Non importa quanto sia professionale una traduzione. Rimane comunque sempre una traduzione, poiché sono convinta che non c'è niente di più reale e bello della lettura o dell'ascolto di un'opera in lingua originale. Nella versione lituana di questo tema del mio blog, un paio di citazioni sono scritte nella lingua originale (noi lituani conosciamo perfettamente queste lingue). Nella versione italiana, oltre agli originali, presento anche le traduzioni.

Appena parlo dell'amore, personalmente, davanti gli occhi vedo Alexander Pushkin e il suo famoso lavoro infinitamente forte, che conferma quanto meraviglioso è amare:

Traduzione:

“Ricordo il meraviglioso istante:
davanti a me apparisti tu,
come una visione fugace,
come il gesto della pura bellezza.
Nei tormenti di una tristezza disperata,
nelle agitazioni di una rumorosa vanità,
suonò per me a lungo la tenera voce,
e mi apparvero in sogno i cari tratti.
Passarono gli anni.
Il ribelle impeto delle tempeste
disperse i sogni di una volta,
e io dimenticai la tua tenera voce,
i tuoi tratti celestiali.
Nella mia remota e oscura reclusione
trascorrevano quietamente i miei giorni
senza deità, senza ispirazione,
senza lacrime, senza vita, senza amore.
Ma venne dell’animo il risveglio:
ed ecco di nuovo sei apparsa tu,
come una visione fugace,
come il genio della pura bellezza.

E il cuore batte nell’inebriamento,
e sono per esso risuscitati di nuovo
e la divinità e l’ispirazione,
e la vita, e le lacrime e l’amore.”

Versione originale:

„Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.”

Queste poche parole infinitamente forti e significative nella loro bellezza, sono l'ode perfetta all’amore. Con quanta meraviglia l'autore è stato in grado di esprimere a parole questo sentimento, che è il focus principale nella storia mondiale dell'umanità e che è oggetto di discussioni e ricerche senza la fine.

L'AMORE È UN FENOMENO
Io chiamo l'amore una manifestazione miracolosa e "fuori terra". Sono giunta a queste conclusioni dopo anni passati a osservare me stessa, le persone e le relazioni tra loro. Forse tutti abbiamo provato un senso di amore, ma sfortunatamente, non tutti siamo stati in grado di comprendere quanto è potente questo sentimento, dove risiede la sua unicità, e perché era ed è sempre così importante anche oggi. Perché così tanti meravigliosi trattati sono stati scritti appositamente per l'amore? Se fosse solo un semplice sentimento di attaccamento e simpatia per l'altra persona, non sarebbe così discusso e descritto come è nella realtà. Chi ha conosciuto il vero sentimento dell'amore è ben consapevole che lui (l'uomo) non sarà mai più come prima. È una manifestazione, è una ricchezza spirituale, è un alimento per il corpo e l'anima in ogni giorno della vita.

AMORE. NE PARLANO

“Se parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi amore, sarei un rame risonante o uno squillante cembalo. 

Se avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza e avessi tutta la fede nel modo e riuscissi a spostare i monti, ma non avessi amore, non sarei nulla. 

Se distribuissi tutti i miei beni per nutrire i poveri, se dessi il mio corpo per essere arso, e non avessi amore, non mi gioverebbe a niente.

L'amore è paziente, è benevolo; l'amore non invidia; l'amore non si vanta, non si gonfia, non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s'inasprisce, non addebita il male, non gode dell'ingiustizia, ma gioisce con la verità, soffre per ogni cosa, crede in ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

L'amore non verrà mai meno.” - è una citazione dal Nuovo Testamento, la lettera ai Corinzi. Com’è meraviglioso il modo in cui in questa lettera si parla dell'amore!..

Né prima di ascoltare questa citazione, né dopo averla letta, ho sentito qualcosa di più bello, più reale e più semplice. In questa parte della lettera, ho scoperto una spiegazione meravigliosamente semplificata di cosa è l'amore.

AMORE NELLA STORIA UMANA

Quanta attenzione viene prestata all'amore nell'arte?

È l'unico sentimento nell'intero periodo dell'esistenza umana che ha ricevuto e riceve ancora così tanta attenzione dagli artisti, filosofi e teologi in tutti i campi.

Eppure, quando viene chiesto cos'è l'amore, di solito la persona rimane un po’ confusa, perché non ha una risposta semplice e diretta a questa domanda.

L'AMORE È UNICO

In che modo noi umani siamo diversi dalle altre vite che abitano la nostra terra? - Siamo l'unica forma di vita che ha ricevuto il dono dell'amore.

L'amore è l'unicità, il più grande successo, il senso della vita, il motore della vita quotidiana, il sogno di ogni essere umano, l'aspirazione di molti, la forza più potente.

AMARE – COME?

Traduzione:

“Sto pensando a te
stanotte nella mia solitudine insonne
se da un lato so che ho sbagliato amarti
d'altro canto il mio cuore non vuole saperne di darmi ragione
Perchè sono annegata in te
e non ne uscirò
senza te al mio fianco
Darei tutto quello che ho per avere ancora solo una notte con te
rischierei la mia vita per sentire

il tuo corpo vicino al mio

Perchè non posso andare avanti

vivendo nel ricordo della nostra canzone
darei tutto quello che ho per il tuo amore stanotte
Tesoro, mi senti?
Sto immaginando di guardarti negli occhi
posso vederti nitidamente
Vividamente mistificato nella mia mente
ma sei così lontano
come una stella distante
alla quale stanotte sto chiedendo di avverare un desiderio."

Versione originale:
“I am thinking of you in my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you then my heart just won't let me be right
'Cause I'm drowned in you
And I won't pull through without you by my side
I'd give my all to have just one more night with you
I'd risk my life to feel your body next to mine
'Cause I can't go on living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight
Baby can you feel me imagining?
I'm looking in your eyes
I can see you clearly vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far like a distant star I'm wishing on tonight
No, I can't go on living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight.”

Ogni volta che sento “My all” di Mariah Carey, non volendo, inizio a sorridere. Perché? La musica e la voce nella canzone creano un'armonia incredibilmente bella.

Sorrido per le parole con le quali la cantante si rivolge simbolicamente a una persona cara. Questo "tipo" di amore (chiamiamolo così) è la fase iniziale dell'amore, quando l'intimità fisica supera tutti gli altri sintomi di una sorta di dipendenza. Beato colui che è in grado di ascendere da questo punto di partenza a acque emotive molto più profonde e più ampie.

COSA SIGNIFICA AMARE?

Amare significa:

Sorridere,

sentire la pace interiore,

sperimentare l'armonia spirituale,

viaggiare attraverso i pensieri,

viaggiare in tempo senza interruzioni,

sognare,

abbracciare con i sogni,

sperare, anche se si comprende che rimarrà una speranza,

sentire il calore ogni notte,

sentire il calore ardente del cuore ogni giorno,

non mollare,

trovare le forze in tutto, anche nelle situazioni più difficili,

non avere rabbia,

avere pietà,

capire,

non provare odio,

dimenticare le lamentele,

perdonare,

liberarsi,

salire al livello successivo di percezione,

non assimilare,

lasciare andare,

non condannare,

non parlare male,

capire l'importanza della libertà,

augurare il bene,

vivere.

AMARE CHI?

Con questa fantastica sensazione nei nostri cuori, inconsciamente iniziamo a irradiarlo a tutto l'ambiente. Senti che la persona in piedi o seduta accanto a te, irradia pura energia d'amore. Senza dubbio, la nascita di un senso di amore in noi di solito nasce da un'altra persona. Tuttavia, questa è solo una nascita. Un senso dell'amore coltivato con cura e responsabilità, indipendentemente dalla presenza o assenza dell'altra persona, cresce in una sensazione infinitamente meravigliosa che dura una vita, dà forza e aiuta a vivere in bellissima armonia con se stessi e il mondo che ci circonda...

…perché un vero sentimento d'amore non ha mai fine.

Piki